Mettre ses oeufs dans le même panier. (Tasneem)
- Mettre les oeufs dans un panier pour ne pas qu'ils cassent.
- Miser sur un même objectif.
- Aller acheter d'autres oeufs.
Couper un cheveu en quatre. (Christophe)
- Couper un ficello en quatre.
- Être méticuleux.
- Avoir des cheveux sur le ventre.
Donner la chair de poule. (Cheick-Tidiane)
- Avoir peur d'une poule.
- Donner une poule à une personne.
- Avoir peur ou donner un frisson.
Dormir sur ses deux oreilles. (Shayaan)
- Ne pas dormir.
- Refuser de s'endormir.
- Dormir profondément.
Rêver en couleur. (Alexandra)
- Imaginer des choses impossibles.
- Rêver à son chien préféré.
- Penser à sa couleur préférée.
Être au bout du rouleau. (Sana)
- Être très fatigué.
- Dire des secrets à quelqu'un.
- Ne pas parler.
Avoir sa journée de travail dans le corps. (John)
- Être très content.
- Avoir une journée de congé.
- Être fatigué.
Donner sa langue au chat. (Harleen)
- Donner la langue de son chat.
- Agir comme un chat.
- Acheter un nouveau chat.
- Avouer qu'on ne le sait pas.
Avoir la tête enflée. (Ashley)
- Avoir une bosse sur la tête.
- Avoir mal à la tête.
- Se penser meilleur que les autres.
- Être malade.
Se coucher à l'heure des poules. (Aysu)
- Se coucher avec les poules pour les surveiller.
- Se coucher avec les poules pour leur faire peur le matin.
- Se coucher à minuit.
- Se coucher de bonne heure.
Être sage comme une image. (Cassy)
- Être dans un livre.
- Être très sage.
- Ne jamais bouger.
Se mêler de ses oignons. (Laurence)
- Cultiver seulement des oignons.
- S'occuper des oignons qui cuisent dans une marmite.
- S'occuper des affaires qui nous regardent.
Faire du pouce. (Nathan)
- Ne rien faire.
- Faire des "push-up".
- Faire de l'auto-stop.
La moutarde lui monte au nez. (Craig)
- Devenir en colère.
- Devenir content.
- Devenir un petit bébé.
Se rincer l'oeil. (Keila)
- Se mettre de l'eau dans l'oeil.
- Regarder avec plaisir.
- Regarder quelqu'un qui met de l'eau dans ses yeux.
Jeter l'argent par les fenêtres. (Ronika)
- Reprendre de l'argent.
- Donner son argent à quelqu'un.
- Garder son argent.
- Gaspiller son argent.
Se prendre pour le nombril du monde. (Matthew)
- Une personne qui croit avoir un gros nombril.
- Une personne qui se croit importante.
- Une personne qui croit être drôle.
Mets ça dans ta pipe. (Samira)
- Expliquer quelque chose pour une dernière fois.
- Garder quelque chose pour soi-même.
- Mettre de la gomme à mâcher dans une pipe.
Se faire couper le sifflet. (Lemil)
- Couper un sifflet et le lancer par la fenêtre.
- Donner un sifflet en cadeau.
- Mettre un sifflet à la poubelle.
- Se faire couper la parole.
Être rouge comme une tomate. (Karman)
- Être fâché.
- Avoir une tête ronde et rouge comme une tomate.
- Être gêné.
Se laisser manger la laine sur le dos. (Antoine)
- Être un mouton.
- Vendre tous ses manteaux.
- Laisser les autres profiter de nous.
- Vendre la laine des moutons.
Avoir une idée dans la caboche. (Yassmine)
- Avoir une idée dans un rêve.
- Avoir une idée en regardant dans les yeux des autres.
- Avoir une idée dans la tête.
"Tiens bien ta tuque". (Sharugah)
- Laisser tomber sa tuque.
- Faire attention.
- Aller chercher sa tuque.